familia


familia
f.
family.
de buena familia from a good family
estábamos en familia (figurative) there were only a few of us
no te dé vergüenza, que estamos en familia (figurative) don't be shy — you're among friends
ser como de la familia to be like one of the family
venir de familia to run in the family
familia de acogida foster parents (de niño)
familia nuclear nuclear family
familia numerosa large family
la familia política the in-laws
la familia Real the Royal Family
* * *
familia
nombre femenino
1 family
2 (prole) children plural, family
\
FRASEOLOGÍA
acordarse de la familia de alguien familiar to insult somebody
en familia (con la familia) with the family 2 (con muy poca gente) in private
estar en familia to be among friends
sentirse como en familia to feel at home, feel like one of the family
ser como de la familia to be like one of the family
ser de buena familia to come from a good family
ser de familia humilde to be of humble origin
venir algo de familia to run in the family
familia numerosa large family
familia política in-laws plural
la Sagrada Familia the Holy Family
* * *
noun f.
family
* * *
SF
1) (=parentela) family

¿cómo está la familia? — how is the family?

es de buena familia — she comes from a good family

sentirse como en familia — to feel thoroughly at home

ser como de la familia — to be one of the family

venir de familia — to run in the family

familia de acogida — foster family

familia monoparental — one-parent family

familia nuclear — nuclear family

familia numerosa, tiene una familia numerosa — he has a large family

las familias numerosas quedan exentas — families with more than four children are exempt

familia política — in-laws pl

familia real — royal family

2) (=hijos)

¿cuándo pensáis tener familia? — when are you thinking of starting a family?

¿tenéis ya mucha familia? — do you already have lots of children?

3) (=pariente)

Juan no es familia mía — Juan and I aren't related

¿sois familia? — are you related?

4) (=comunidad) family

la gran familia humana — the great human family

la familia socialista — the socialist community

5) (Bot, Ling, Zool) family

familia de lenguas — family of languages

familia de palabras — word family

6) (Tip) fount
* * *
femenino
1)
a) (parientes) family

es de buena familia or de familia bien — he's from a good family

sus hijos y demás familia — her children and other members of the family

somos como de la familia — we're just like family

le viene de familia — it runs in the family

pasa hasta en las mejores familias — it can happen to the best of us

pasamos las fiestas en familia — we spent the holidays with the family

me siento como en familia — I feel at home

acordarse de (toda) la familia de alguien — (fam & euf) to curse somebody (colloq)

b) (hijos) children

no tienen familia — they don't have any children

2) (Bot, Zool) family
* * *
= family, home, household.
Ex. Proper names, for example, names of persons, names of families, names of places.
Ex. It is recommended for a variety of applications, amongst which are records of suppliers, staff, household possessions and so on, and is likely to find users in both the home and business worlds.
Ex. For the two-car family, living in the countryside can present few problems, but most households are not in such an advantageous position.
----
* biógrafo de familias = family historian.
* cabeza de familia = head of the household, head of the family.
* conciliación del trabajo y la familia = reconciliation of work and family.
* crear una familia = have + a family.
* desintegración de la familia = family breakdown.
* el que mantiene a la familia = breadwinner [bread winner].
* enano de la familia, el = runt of the litter, the.
* entre los miembros de la familia = intergenerational.
* familia adoptiva = foster care home, foster family, adoptive family.
* familia analfabeta = illiterate home.
* familia biológica = biological family.
* familia, cabeza de familia = householder.
* familia casi analfabeta = subliterate home.
* familia con dos coches = two-car family.
* familia con dos sueldos = two-income family.
* familia de acogida = foster care home, foster home.
* familia de agricultores = farming family.
* familia de bajos ingresos = low-income family.
* familia de la madrastra = stepfamily.
* familia del padrastro = stepfamily.
* familia dividida = divided family.
* familia en la que los dos miembros trabajan = two-parent working family.
* familia en la que los dos padres trabajan = dual-income family.
* familia hacendada = landholding family.
* familia monoparental = one parent family, single parent, single-parent working family, single-parent family, lone-parent family.
* familia nuclear = nuclear family, nuclear family.
* familia política = in-laws.
* familia problemática = problem family.
* familia real = royal family.
* familia rota = broken family, broken home.
* joyas de la familia = family jewels.
* juzgado de familia = divorce court, family court.
* lectura en familia = family reading.
* médico de familia = family practitioner, general practitioner (GP), family doctor.
* miembro de la familia = family member.
* orientado hacia la familia = family-oriented.
* oveja negra de la familia, la = black sheep of the family, the.
* padre de familia = pater familias, family man.
* principal sostén de la familia = breadwinner [bread winner].
* reliquia de familia = heirloom.
* residencia para familias = family residence.
* secreto de familia = skeleton in the closet.
* vengador de la familia = avenger of blood.
* violencia en la familia = family violence.
* * *
femenino
1)
a) (parientes) family

es de buena familia or de familia bien — he's from a good family

sus hijos y demás familia — her children and other members of the family

somos como de la familia — we're just like family

le viene de familia — it runs in the family

pasa hasta en las mejores familias — it can happen to the best of us

pasamos las fiestas en familia — we spent the holidays with the family

me siento como en familia — I feel at home

acordarse de (toda) la familia de alguien — (fam & euf) to curse somebody (colloq)

b) (hijos) children

no tienen familia — they don't have any children

2) (Bot, Zool) family
* * *
= family, home, household.

Ex: Proper names, for example, names of persons, names of families, names of places.

Ex: It is recommended for a variety of applications, amongst which are records of suppliers, staff, household possessions and so on, and is likely to find users in both the home and business worlds.
Ex: For the two-car family, living in the countryside can present few problems, but most households are not in such an advantageous position.
* biógrafo de familias = family historian.
* cabeza de familia = head of the household, head of the family.
* conciliación del trabajo y la familia = reconciliation of work and family.
* crear una familia = have + a family.
* desintegración de la familia = family breakdown.
* el que mantiene a la familia = breadwinner [bread winner].
* enano de la familia, el = runt of the litter, the.
* entre los miembros de la familia = intergenerational.
* familia adoptiva = foster care home, foster family, adoptive family.
* familia analfabeta = illiterate home.
* familia biológica = biological family.
* familia, cabeza de familia = householder.
* familia casi analfabeta = subliterate home.
* familia con dos coches = two-car family.
* familia con dos sueldos = two-income family.
* familia de acogida = foster care home, foster home.
* familia de agricultores = farming family.
* familia de bajos ingresos = low-income family.
* familia de la madrastra = stepfamily.
* familia del padrastro = stepfamily.
* familia dividida = divided family.
* familia en la que los dos miembros trabajan = two-parent working family.
* familia en la que los dos padres trabajan = dual-income family.
* familia hacendada = landholding family.
* familia monoparental = one parent family, single parent, single-parent working family, single-parent family, lone-parent family.
* familia nuclear = nuclear family, nuclear family.
* familia política = in-laws.
* familia problemática = problem family.
* familia real = royal family.
* familia rota = broken family, broken home.
* joyas de la familia = family jewels.
* juzgado de familia = divorce court, family court.
* lectura en familia = family reading.
* médico de familia = family practitioner, general practitioner (GP), family doctor.
* miembro de la familia = family member.
* orientado hacia la familia = family-oriented.
* oveja negra de la familia, la = black sheep of the family, the.
* padre de familia = pater familias, family man.
* principal sostén de la familia = breadwinner [bread winner].
* reliquia de familia = heirloom.
* residencia para familias = family residence.
* secreto de familia = skeleton in the closet.
* vengador de la familia = avenger of blood.
* violencia en la familia = family violence.

* * *
familia
feminine
A
1 (parientes) family
es de buena familiaor de familia bien he's from a good family
sus hijos, nietos y demás familia her children, grandchildren and other members of the family
somos como de la familia we're just like family
le viene de familia it runs in the family
pasa hasta en las mejores familias it can happen to the best of us
hemos pasado las fiestas en familia we spent the holidays with the family
me siento como en familia I feel at home
acordarse de la familia de algn (fam euf); to curse sb (colloq)
2
(hijos): aún no tienen familia they don't have any children o a family yet
Compuestos:
familia de acogida
foster family
familia extensa
extended family
familia homoparental
family in which both parents are of the same sex
familia monoparental
single-parent family
familia nuclear
nuclear family
familia numerosa
(literal) large family; (Servs Socs) (en Esp) family with more than four children (entitled to special benefits)
familia recompuesta
family of separated parents who arrange for continued family interaction to benefit the children
B (Bot, Zool) family
* * *

 

familia sustantivo femenino
a) (parientes) family;

una familia numerosa a large family;

mi familia política my wife's/husband's family, my in-laws (colloq);
es de buena familia or de familia bien he's from a good family;
somos como de la familia we're just like family;
le viene de familia it runs in the family
b) (hijos) children;

no tienen familia they don't have any children

familia sustantivo femenino family: somos familia numerosa, we are large family
todos tienen un aire de familia, they all have a family likeness
♦ Locuciones: estar en familia, to be among friends
(con poca gente) en la conferencia de ayer estábamos en familia, there were just a few of us at the conference yesterday
venir de familia, to run in the family
'familia' also found in these entries:
Spanish:
abusar
- acoger
- alma
- besucón
- besucona
- botadura
- cabeza
- derecha
- derrumbarse
- deshonrar
- desprecio
- desunión
- familiar
- garbanzo
- gente
- honrosa
- honroso
- incluso
- juntar
- materna
- materno
- mía
- miembro
- mío
- nacida
- nacido
- pecosa
- pecoso
- plena
- pleno
- política
- político
- proceder
- recurrir
- recurso
- reliquia
- renegar
- resto
- ruin
- sagrada
- sagrado
- sangre
- seno
-
- sostén
- sostener
- supeditar
- sustentar
- tal
- ultramar
English:
black
- bosom
- breadwinner
- comfortable
- crest
- desert
- disgrace
- eldest
- family
- family film
- folk
- foster
- foster child
- go back
- greet
- have
- honour
- household
- immediate
- in-laws
- keep
- large
- let down
- likeness
- maintain
- middle
- offshoot
- plan
- portrait
- provide for
- relationship
- remember
- repudiate
- reunion
- run
- seat
- side
- such
- support
- sustain
- with
- average
- before
- brains
- bread
- bring
- dot
- expect
- fulfillment
- head
* * *
familia nf
1. [grupo de personas] family;
un asunto de familia a family matter;
el director es familia mía the director is a relative of mine;
ser como de la familia to be like one of the family;
venir de familia to run in the family;
en familia [con la familia] with one's family;
pasamos el fin de año en familia we spent New Year with the family;
estábamos en familia [casi solos] there were only a few of us;
no te dé vergüenza, que estamos en familia don't be shy – you're among friends
Comp
familia adoptiva adoptive family;
familia desestructurada dysfunctional family;
familia monoparental single parent family;
familia nuclear nuclear family;
familia numerosa large family;
la familia política the in-laws
2. [hijos]
no tuvieron familia they never had children
3. [linaje] family;
de buena familia from a good family
4. [de plantas, animales] family;
una familia de plantas a family of plants
5. Ling family;
una familia de lenguas a family of languages
* * *
familia
f family;
sentirse como en familia feel at home;
ser de la familia be one of the family;
de buena familia from a good family
* * *
familia nf
1) : family
2)
familia política : in-laws
* * *
familia n family [pl. families]
somos cinco en mi familia there are five of us in my family
ser de buena familia to come from a good family

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • familia — sustantivo femenino 1. Área: derecho Grupo de personas formado por una pareja y sus hijos: Ésta es mi familia: mi marido, mi hija y mi hijo. familia numerosa Familia que tiene tres o más hijos menores de edad, o mayores incapacitados para el… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • familia — (Del lat. familĭa). 1. f. Grupo de personas emparentadas entre sí que viven juntas. 2. Conjunto de ascendientes, descendientes, colaterales y afines de un linaje. 3. Hijos o descendencia. 4. Conjunto de personas que tienen alguna condición,… …   Diccionario de la lengua española

  • Familia — ( The Family , from the Romain familia ) was the name of a Polish political party led by the Czartoryski magnates and families allied with them, and formed toward the end of the reign of King August II (reigned 1697 ndash;1706, 1709 ndash;1733).… …   Wikipedia

  • familia — grupo de personas relacionadas por la herencia, como padres, hijos y sus descendientes CIE 10 [véase http://www.iqb.es/patologia/familia.htm] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. familia 1 …   Diccionario médico

  • FAMILIA — teste Festo, antea in ingenuis hominibus dicebatur, quorum dux et princeps generis vocabatur Paeter et Mater familiae, postea hoc nomine etiam famuli appellari coepêrunt. Sen. l. 6. Ep. 67. Ne illud quidem videtis, quam omnem invidiam Maiores… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • família — s. f. 1. Conjunto de todos os parentes de uma pessoa, e, principalmente, dos que moram com ela. 2. Conjunto formado pelos pais e pelos filhos. 3. Conjunto formado por duas pessoas ligadas pelo casamento e pelos seus eventuais descendentes.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Familia — steht für: eine Hausgemeinschaft im antiken Rom und der lateinische Begriff für Familie eine hierarchische Ebene der biologischen Systematik, siehe Familie (Biologie) ein Modell des Automobilherstellers Mazda, siehe Mazda Familia ARO Familia,… …   Deutsch Wikipedia

  • familia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIb, lm D. familialii {{/stl 8}}{{stl 7}} żartobliwie o rodzinie, osobach spokrewnionych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czyjaś familia. Głowa familii. Należeć do familii. <łac.> {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Familĭa — (lat.), 1) (röm. Ant.), im Allgemeinen Alles, was einer Person gehört u. worüber dieselbe ein Recht hat, also sowohl Sachen, als Menschen; daher 2) die unter einem Hausvater (Pater familias) stehenden Personen, wie Frau, Kinder, Sklaven; dann… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • familia — index family (household), household Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Familia — (Del lat. familia.) ► sustantivo femenino 1 SOCIOLOGÍA Grupo de personas emparentadas entre sí: ■ se lleva muy bien con su familia. 2 Hijos, descendientes de una persona: ■ aunque es muy joven, ya tiene familia. SINÓNIMO descendencia progenie… …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.